- время врем·я
- 1) time
выдержавший проверку временем — time-tested
выделить / предоставить время для чего-л. — to allow time for smth
выдержать испытание временем — to stand the test of time
выиграть / оттянуть время — to gain time
попытаться выиграть время — to play for time
говорить с целью затянуть время (при обструкции в парламенте) — to talk against time
задержаться больше положенного времени на 5 минут — to overrun one's time by 5 minutes
распределить время — to map out one's time
уложиться в предложенное время — to comply with the suggested time
назначенное время — fixed time
в заранее назначенное время — at a prearranged time
неудобное время — inconvenient time
рабочее / служебное время — office / working hours
"равное время" (равное количество минут, предоставляемое бесплатно на радио и телевидении кандидатам от разных партий, групп и т.п.) — equal time
свободное время — spare time
точное время — exact time
время нахождения в пути (полёта, проезда и т.п.) — travel time
время, отведённое для вопросов — question period / time
время, отведённое для обсуждения (того или иного вопроса) — discussion time
время, отведённое на прения — timing of the debate
время полёта — flight time
время предупреждения — warning time
непродуктивная / непроизводительная трата времени — waste of time
пространство и время — space and time
с течением времени — by lapse of time
умение выбрать нужное время — a good sense of timing
в ближайшее время — at an early date
в самое ближайшее время — at the earliest possible time
вплоть до самого последнего времени — until very recently
2) (эпоха) time(s), ageвоенное время — time of war, war-time
мирное время — peace-time
судьбоносное для страны время — crucial time for the country's destiny
трудное время — difficult / hard times
тяжёлое время — time of trouble / stress
дух времени — the spirit of the age / times
поступь времени — march of time
во времена кого-л. — in the days / time of smb.
в те времена — in those days
на все времена — for all time(s)
Russian-english dctionary of diplomacy. 2014.
